1
00:00:41,080 --> 00:00:43,288
¿30 cajas en total?
2
00:00:45,789 --> 00:00:48,663
Está bien.
Pagaré 3.000 yenes por caja.
3
00:00:50,456 --> 00:00:52,747
90.000 yenes en total.
4
00:00:53,955 --> 00:00:57,288
¿Conoce el precio de venta al público?
400.000 cada uno.
5
00:00:57,414 --> 00:00:59,371
10.000 a precio de coste.
6
00:00:59,497 --> 00:01:01,246
¡Debes estar bromeando!
7
00:01:01,456 --> 00:01:06,246
Salarios de montaje. Solicitud de patente.
Además, la tarifa de diseño.
8
00:01:06,372 --> 00:01:08,413
Todos fueron desembolsos enormes.
9
00:01:08,539 --> 00:01:13,371
¡El desarrollo de productos requiere varias veces el precio de coste!
10
00:01:13,497 --> 00:01:14,996
Sr. Tonoyama.
11
00:01:15,414 --> 00:01:19,288
Pagar por la eliminación de basura le costaría más.
12
00:01:23,831 --> 00:01:25,121
Eh, tú.
13
00:01:26,039 --> 00:01:29,455
¿Cómo vas a cotizar?
estos dispositivos de terapia?
14
00:01:29,664 --> 00:01:32,538
No sé.
Depende del mercado.
15
00:01:33,497 --> 00:01:35,872
¿Sin embargo, comprarás 30 de ellos?
16
00:01:35,997 --> 00:01:37,246
Lo haré.
17
00:01:37,497 --> 00:01:39,496
¿Qué pasa si no venden?
18
00:01:40,456 --> 00:01:45,038
Entonces terminaré pagando
Yo mismo pago la tarifa de eliminación de basura.
19
00:01:48,247 --> 00:01:51,371
¿Operas por impulso e instinto?
20
00:01:51,997 --> 00:01:53,954
¿Ningún esfuerzo?
21
00:01:54,581 --> 00:01:56,455
Así es como trabajo.
22
00:01:58,122 --> 00:02:01,246
¿Alguna vez pensaste que eso está mal de alguna manera?
23
00:02:01,372 --> 00:02:05,622
Olvídalo. Está loco.
No podrás comunicarte con él.
24
00:02:06,206 --> 00:02:09,080
Sí. No desperdiciemos el aliento.
25
00:02:09,373 --> 00:02:14,539
Acepta estos 90.000 yenes o no. Sr. Tonoyama, depende de usted.
26
00:03:42,207 --> 00:03:44,497
"Dispositivo de terapia milagrosa"
27
00:03:44,707 --> 00:03:48,748
"200.000 yenes"
28
00:04:00,832 --> 00:04:04,080
"¡La mitad del precio minorista!"
29
00:06:40,458 --> 00:06:41,624
¿Eso es todo?
30
00:06:41,750 --> 00:06:43,582
Sí. Depende de usted.
31
00:06:44,750 --> 00:06:46,457
Bien, gracias.
32
00:07:23,750 --> 00:07:24,998
Yoshii.
33
00:07:25,583 --> 00:07:27,373
El señor Takimoto te quiere.
34
00:07:36,499 --> 00:07:39,998
Sobre que te conviertas en gerente.
35
00:07:41,875 --> 00:07:45,373
¿Qué tal comenzar como líder de personal junior?
36
00:07:45,583 --> 00:07:49,416
Básicamente, serías un mentor para el personal joven.
37
00:07:51,626 --> 00:07:53,291
No es para mi...
38
00:07:53,417 --> 00:07:55,583
Me dijiste eso antes.
39
00:07:55,834 --> 00:07:59,374
Aun así, estás hecho para ser un líder.
40
00:07:59,500 --> 00:08:02,875
Yo personalmente lo garantizo.
41
00:08:03,542 --> 00:08:05,625
Creo que me has entendido mal.
42
00:08:05,751 --> 00:08:07,750
No me parece.
43
00:08:08,042 --> 00:08:13,957
Eres ingenioso y comprometido.
Serás un buen administrador.
44
00:08:14,417 --> 00:08:19,875
Usarte como trabajador de base
no me sienta bien.
45
00:08:20,459 --> 00:08:22,916
Mire a nuestra alta dirección.
46
00:08:23,375 --> 00:08:26,957
Todos son viejos inútiles y sin inspiración.
47
00:08:27,083 --> 00:08:30,166
Ninguno de ellos sirve como mi mano derecha.
48
00:08:30,292 --> 00:08:35,291
Simplemente soy poco asertivo.
Sólo parece que estoy comprometido.
49
00:08:35,500 --> 00:08:37,416
Eso es suficiente para mí.
50
00:08:38,917 --> 00:08:40,583
Recibirás un aumento.
51
00:08:42,626 --> 00:08:45,166
No creo que pueda aceptarlo.
52
00:08:45,459 --> 00:08:48,416
Bueno, no lo veas como una carga.
53
00:08:48,542 --> 00:08:51,416
Empiece como jefe de sección junior.
54
00:09:13,1000 --> 00:09:15,291
"Actualizar libreta"
55
00:10:11,542 --> 00:10:14,416
"Ranking de ventas de videojuegos"
56
00:10:35,209 --> 00:10:37,791
Ryosuke, ¿cuándo entraste?
57
00:10:40,376 --> 00:10:41,542
En este momento.
58
00:10:41,752 --> 00:10:43,584
¿Y tú, Akiko?
59
00:10:44,043 --> 00:10:48,250
Hace una hora, supongo. Debe haberse quedado dormido.
60
00:10:48,585 --> 00:10:52,584
Duerme un poco más. Salgamos a cenar.
61
00:10:52,710 --> 00:10:53,958
Bueno.
62
00:11:05,959 --> 00:11:08,709
"Comprar ahora"
63
00:11:13,418 --> 00:11:16,417
Creo que me mudaré de mi apartamento.
64
00:11:16,543 --> 00:11:17,751
¿El alquiler es demasiado?
65
00:11:17,877 --> 00:11:19,125
Sí.
66
00:11:19,418 --> 00:11:20,792
¿Mudarse a dónde?
67
00:11:22,460 --> 00:11:24,292
En casa de mis padres, ¿dónde más?
68
00:11:24,418 --> 00:11:25,667
No hagas eso.
69
00:11:25,793 --> 00:11:27,542
¿Qué tengo que hacer?
70
00:11:28,251 --> 00:11:29,542
Múdate aquí.
71
00:11:29,668 --> 00:11:32,500
No puedo.
Es demasiado estrecho.
72
00:11:32,793 --> 00:11:35,042
Es un poco más espacioso ahora.
73
00:11:35,168 --> 00:11:37,167
Este lugar no sirve.
74
00:11:37,293 --> 00:11:40,500
Tengo un montón de cosas en mi armario.
75
00:11:40,627 --> 00:11:42,167
Bien.
76
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Quizás debería conseguir que vendas mis cosas.
77
00:11:47,335 --> 00:11:49,334
A un precio alto.
78
00:11:53,501 --> 00:11:55,1000
No precisamente.
Es una broma.
79
00:12:00,543 --> 00:12:02,1000
"Agotado. Fecha de reabastecimiento desconocida"
80
00:12:30,168 --> 00:12:33,709
¿Te lo perdiste?
En una oportunidad de ganar dinero.
81
00:12:36,585 --> 00:12:40,584
No. Simplemente había algo
Tenía el ojo puesto.
82
00:12:40,710 --> 00:12:42,876
No perdí nada.
83
00:12:43,293 --> 00:12:46,834
Deberías contratar a alguien
para ver la web.
84
00:12:47,668 --> 00:12:50,292
Lo haré cuando pueda permitírmelo.
85
00:12:51,627 --> 00:12:55,083
Cuando eso suceda, ¿puedo dejar mi trabajo?
86
00:12:58,959 --> 00:13:00,250
Seguro.
87
00:13:01,877 --> 00:13:05,917
Compraré esto y aquello. Hay tantas cosas que quiero.
88
00:13:07,835 --> 00:13:09,250
Haz eso.
89
00:13:17,001 --> 00:13:20,751
Recuerda ir a,
de nuestra escuela vocacional?
90
00:13:21,501 --> 00:13:26,125
¿Tu compañero de clase?
Ah, vamos. Sí.
91
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
Escuché que lo arrestaron.
92
00:13:29,543 --> 00:13:32,668
Por vender un montón de entradas para conciertos de ídolos.
93
00:13:35,419 --> 00:13:38,501
Correr riesgos como ese nunca termina bien.
94
00:13:38,836 --> 00:13:41,043
Seguro que no.
95
00:13:43,544 --> 00:13:45,627
¿Tenemos que hacer fila para comprar?
96
00:13:46,169 --> 00:13:49,460
Adquirir productos de esa manera es cosa de jóvenes.
97
00:14:11,794 --> 00:14:13,168
Yoshii.
98
00:14:14,377 --> 00:14:17,793
¿Tienes alguna información?
Algo prometedor.
99
00:14:18,336 --> 00:14:19,752
No, no lo hago.
100
00:14:23,960 --> 00:14:25,126
¿En realidad?
101
00:14:25,252 --> 00:14:27,335
Si lo hiciera, te lo diría.
102
00:14:29,044 --> 00:14:32,627
Tengo información que podría resultar buena.
103
00:14:32,836 --> 00:14:34,918
Aunque todavía no puedo decírtelo.
104
00:14:37,960 --> 00:14:40,084
- ¿Quieres oírlo?
- Está bien.
105
00:14:41,002 --> 00:14:42,668
Quédate tranquilo por ahora.
106
00:14:43,044 --> 00:14:47,877
Lo probaré y, si paga bien, te daré una probada.
107
00:14:49,502 --> 00:14:51,293
- ¿Te parece bien?
- Sí.
108
00:14:53,836 --> 00:14:56,543
Haz tu movimiento.
Apresúrate.
109
00:14:58,502 --> 00:14:59,835
Está bien.
110
00:15:00,169 --> 00:15:02,668
Bien, ¿qué debo hacer...?
111
00:15:04,794 --> 00:15:07,668
Me estás ganando, maldita sea.
112
00:15:12,794 --> 00:15:14,210
Ah, claro.
113
00:15:16,294 --> 00:15:18,835
Eres un bastardo astuto.
114
00:16:29,086 --> 00:16:32,252
¿Estás dimitiendo? ¿Desde aquí?
115
00:16:32,545 --> 00:16:34,252
¿Estás decidido a hacerlo?
116
00:16:34,961 --> 00:16:36,336
Soy.
117
00:16:38,670 --> 00:16:40,336
¿De qué se trata esto?
118
00:16:41,420 --> 00:16:45,252
Quiero probar suerte en algo diferente.
119
00:16:46,545 --> 00:16:49,461
¿Algo diferente? ¿Qué?
120
00:16:51,170 --> 00:16:54,085
Todavía no estoy muy seguro de qué.
121
00:16:54,212 --> 00:16:58,711
¿Qué demonios?
Eso no tiene ningún maldito sentido.
122
00:16:59,462 --> 00:17:02,252
Saber. Lo lamento.
123
00:17:05,837 --> 00:17:11,169
¿No estás siendo simplemente impetuoso porque aún eres joven?
124
00:17:11,587 --> 00:17:15,794
Por algún deseo aleatorio de ser más feliz que los demás.
125
00:17:16,378 --> 00:17:20,419
Tiende a hacerte correr riesgos cuando no deberías hacerlo.
126
00:17:20,545 --> 00:17:24,336
Fracasarás,
y perderlo todo en un instante.
127
00:17:25,003 --> 00:17:27,169
¿Quieres eso?
128
00:17:27,670 --> 00:17:30,419
Bueno, no puedo decirlo.
129
00:17:30,545 --> 00:17:34,711
No quieres eso.
Eso no es lo que eres.
130
00:17:35,128 --> 00:17:39,794
En los negocios tenemos socios,
y colegas como nosotros.
131
00:17:39,920 --> 00:17:42,628
Nada como apostar por tu cuenta.
132
00:17:42,961 --> 00:17:47,211
Eso es sentido común.
Eres joven, pero lo sabes.
133
00:17:47,337 --> 00:17:49,669
Por eso te tengo en alta estima.
134
00:17:50,253 --> 00:17:52,919
Eres mucho más de lo que crees.
135
00:17:53,045 --> 00:17:56,419
Eres un dedicado
y persona resiliente.
136
00:18:00,253 --> 00:18:03,127
¡Por favor, ten más fe en ti mismo!
137
00:18:09,420 --> 00:18:12,919
Oye, llegas temprano.
No he empezado con la cena.
138
00:18:13,128 --> 00:18:16,085
Sí. Tómate tu tiempo.
139
00:18:16,587 --> 00:18:19,794
¿Qué pasó?
¿Estás en el turno de noche ahora?
140
00:18:21,837 --> 00:18:23,211
No.
141
00:18:24,212 --> 00:18:26,002
Dejé la fábrica.
142
00:18:31,086 --> 00:18:35,127
Aguanté durante tres años.
Es hora de dejarlo.
143
00:18:35,795 --> 00:18:38,544
Siento que me estoy consumiendo allí.
144
00:18:40,795 --> 00:18:44,628
Eso es una tontería.
Has estado trabajando demasiado duro.
145
00:18:53,003 --> 00:18:54,960
Akiko, deja tu trabajo también.
146
00:18:55,754 --> 00:18:59,794
Debes estar harto de
que también le digan qué hacer.
147
00:19:01,170 --> 00:19:03,336
Ryosuke, has cambiado.
148
00:19:07,253 --> 00:19:09,169
Tengo un plan.
149
00:19:09,837 --> 00:19:11,628
¿Qué plan?
150
00:19:12,295 --> 00:19:14,337
Un pequeño y dulce plan.
151
00:19:17,588 --> 00:19:18,920
¿Qué podría ser?
152
00:19:34,546 --> 00:19:36,212
Cambiará nuestras vidas.
153
00:19:38,254 --> 00:19:41,879
Podremos gastar más dinero.
154
00:19:45,213 --> 00:19:46,712
¿En realidad?
155
00:19:46,838 --> 00:19:48,337
Sí.
156
00:19:50,755 --> 00:19:52,587
Lo esperaré con ansias.
157
00:19:56,796 --> 00:20:01,961
Esa información de la que te hablé.
Ya es hora de que actúe en consecuencia.
158
00:20:02,880 --> 00:20:03,961
¿Qué es?
159
00:20:04,087 --> 00:20:07,629
Una nueva puesta en marcha de una plataforma de subastas online.
160
00:20:09,588 --> 00:20:12,212
Tengo una conexión de desarrollador de aplicaciones.
161
00:20:12,213 --> 00:20:14,503
No es un sitio turbio de la red oscura.
162
00:20:14,671 --> 00:20:18,462
Si lo hago,
Estará a la vista.
163
00:20:18,588 --> 00:20:19,961
Eso es maravilloso.
164
00:20:20,087 --> 00:20:21,670
Entonces, Yoshii.
165
00:20:23,379 --> 00:20:25,086
Entra conmigo.
166
00:20:25,213 --> 00:20:29,420
Una inversión modesta. Pagará exponencialmente.
167
00:20:30,338 --> 00:20:31,629
1 millón.
168
00:20:31,755 --> 00:20:33,337
No puedo permitirme eso.
169
00:20:33,463 --> 00:20:34,629
500.000 entonces.
170
00:20:34,755 --> 00:20:36,212
No puedo.
171
00:20:36,671 --> 00:20:39,003
¿Cuánto puedes invertir?
172
00:20:42,421 --> 00:20:46,170
Esta es tu oportunidad.
Ahora o nunca.
173
00:20:46,880 --> 00:20:49,795
No podemos ser revendedores toda nuestra vida.
174
00:20:50,254 --> 00:20:53,128
Ver los precios subir y bajar,
175
00:20:53,254 --> 00:20:57,295
mañana hasta la noche.
Un paso adelante, un paso atrás.
176
00:20:58,254 --> 00:21:01,920
¿Estás realmente satisfecho con eso? ¿Eh?
177
00:21:03,338 --> 00:21:04,295
¿Qué dices?
178
00:21:07,588 --> 00:21:12,670
No tengo tanta experiencia como tú.
así que no estoy seguro.
179
00:21:35,796 --> 00:21:37,795
Cuando empezamos,
180
00:21:39,046 --> 00:21:42,503
fue porque queríamos ganar dinero fácil.
181
00:21:42,962 --> 00:21:43,837
Sí.
182
00:21:43,962 --> 00:21:45,545
¿Es la vida fácil ahora?
183
00:21:46,463 --> 00:21:47,837
No.
184
00:21:48,046 --> 00:21:50,670
No es nada fácil.
185
00:21:51,880 --> 00:21:53,837
Apenas ganando dinero.
186
00:21:55,338 --> 00:21:57,337
Pero no podemos dejarlo.
187
00:21:59,921 --> 00:22:03,420
¿Cuándo terminamos así?
188
00:22:04,422 --> 00:22:06,129
No podría decirlo.
189
00:22:09,631 --> 00:22:11,838
¿Qué pasa con esa mirada?
190
00:22:14,422 --> 00:22:17,713
No parezca que estás por encima de todo esto.
191
00:22:18,797 --> 00:22:20,504
¿Me veo así?
192
00:22:20,631 --> 00:22:22,087
Cualquier hombre.
193
00:22:24,380 --> 00:22:26,129
Lo tomaré yo mismo.
194
00:22:27,339 --> 00:22:29,796
Una oportunidad de cambiar mi vida.
195
00:22:30,839 --> 00:22:33,129
No te arrepientas más tarde.
196
00:22:37,505 --> 00:22:40,421
Tomaré un autobús a casa.
Es directo.
197
00:22:52,422 --> 00:22:57,213
Esa oportunidad que mencioné. La plataforma de subastas online.
198
00:22:57,714 --> 00:23:00,671
Si cambias de opinión,
piénsalo bien.
199
00:23:00,797 --> 00:23:02,004
Lo haré.
200
00:23:02,672 --> 00:23:05,546
Si no hago un movimiento,
Estoy jodido.
201
00:23:08,130 --> 00:23:09,546
Ryosuke.
202
00:23:10,547 --> 00:23:11,838
¿Por qué estás aquí?
203
00:23:11,963 --> 00:23:14,046
Me dirijo a tu casa.
204
00:23:14,339 --> 00:23:16,213
Yo también me voy a casa.
205
00:23:16,547 --> 00:23:19,504
Mi último año de escuela vocacional,
Sr. Muraoka.
206
00:23:20,339 --> 00:23:21,796
Soy Muroka.
207
00:23:21,922 --> 00:23:24,213
Soy Fujita.
Encantado de conocerlo.
208
00:23:24,505 --> 00:23:28,004
Eh... entonces...
209
00:23:29,214 --> 00:23:31,463
- ¿Qué es ella?
- Mi novia.
210
00:23:32,839 --> 00:23:34,421
¿Viven juntos?
211
00:23:34,631 --> 00:23:37,129
No. Bueno, a veces.
212
00:23:39,589 --> 00:23:41,921
¿Te vas a casar con ella?
213
00:23:48,297 --> 00:23:49,588
Sí.
214
00:23:50,339 --> 00:23:52,254
Tengo la intención de hacerlo.
215
00:23:53,631 --> 00:23:55,213
Oh.
216
00:23:56,672 --> 00:24:00,254
No sabía que habías encontrado la felicidad convencional.
217
00:24:00,756 --> 00:24:02,379
Lo lamento.
218
00:24:05,589 --> 00:24:07,463
¿Quién era ese tipo?
219
00:24:08,297 --> 00:24:11,962
Estudiante de último año de escuela vocacional.
No vale la pena mencionarlo.
220
00:24:15,839 --> 00:24:19,296
¿Entonces? ¿Quiso decir eso?
221
00:24:20,505 --> 00:24:21,921
¿Qué significa qué?
222
00:24:23,422 --> 00:24:25,880
¿Acerca de casarme contigo? Sí.
223
00:24:29,922 --> 00:24:31,504
Guau.
224
00:24:33,505 --> 00:24:36,087
Por supuesto, lo dije en serio.
225
00:24:38,088 --> 00:24:43,087
Una nueva vida.
Eso podría ser bueno.
226
00:24:43,297 --> 00:24:44,796
Te dije.
227
00:24:45,130 --> 00:24:47,588
Estaba pensando en mudarme de todos modos.
228
00:24:47,922 --> 00:24:50,671
Yo también.
Me mudaré de mi apartamento.
229
00:24:51,589 --> 00:24:53,546
¿Pero dónde viviremos?
230
00:24:54,088 --> 00:24:56,672
Encontré un nuevo lugar.
231
00:24:57,006 --> 00:24:59,297
Es espacioso.
Aunque un poco lejos.
232
00:24:59,423 --> 00:25:01,756
¿En realidad? ¿Paradero?
233
00:25:04,298 --> 00:25:06,631
- ¿Quieres ver un mapa?
- Muéstrame.
234
00:25:08,340 --> 00:25:12,963
Está en estas montañas,
por un lago.
235
00:25:13,089 --> 00:25:15,380
Alrededor... Espera un segundo.
236
00:25:15,757 --> 00:25:17,130
Aquí.
237
00:28:26,424 --> 00:28:28,465
Muy bien, estos son tuyos...
238
00:28:30,841 --> 00:28:32,673
Bonita propiedad, ¿no?
239
00:28:32,799 --> 00:28:36,632
70.000 al mes por
un lugar tan espacioso es raro.
240
00:28:36,758 --> 00:28:40,173
Estoy seguro de que lo es.
Gracias por todo.
241
00:28:45,883 --> 00:28:47,506
¿Trabajarás aquí?
242
00:28:47,633 --> 00:28:48,798
Sí.
243
00:28:48,924 --> 00:28:50,381
¿Haciendo qué?
244
00:28:50,591 --> 00:28:52,215
Soy revendedor.
245
00:28:54,049 --> 00:28:55,715
¿Es eso así?
246
00:28:56,883 --> 00:28:59,215
Muy bien, todo lo mejor.
247
00:29:10,965 --> 00:29:14,215
Mirar. ¿No es increíble esta cocina?
248
00:29:14,341 --> 00:29:15,798
Sí. Me gusta.
249
00:29:16,716 --> 00:29:18,964
Siento que estoy soñando.
250
00:29:19,090 --> 00:29:24,048
Nunca imaginé que pasaría un momento como este en mi vida.
251
00:29:25,299 --> 00:29:26,923
Eres nuestro cocinero ahora.
252
00:29:27,049 --> 00:29:28,757
Seguro. Haré lo mejor que pueda.
253
00:30:14,090 --> 00:30:15,298
¿La habitación del fondo?
254
00:30:15,591 --> 00:30:16,798
Sí.
255
00:30:52,675 --> 00:30:55,965
Sano, ¿creciste en este pueblo?
256
00:30:56,091 --> 00:30:57,382
Hice.
257
00:30:57,842 --> 00:30:59,132
¿Nunca te fuiste?
258
00:30:59,550 --> 00:31:03,341
No, después de la secundaria
Me mudé a Tokio por un tiempo,
259
00:31:03,467 --> 00:31:08,466
pero no soy inteligente ni hábil, así que no salió tan bien.
260
00:31:08,800 --> 00:31:10,424
¿Volviste?
261
00:31:10,550 --> 00:31:11,716
Hice.
262
00:31:21,300 --> 00:31:25,466
Pero por aquí,
No puede haber muchos trabajos para ti.
263
00:31:25,634 --> 00:31:28,674
Bien. He estado sin trabajo desde entonces.
264
00:31:31,091 --> 00:31:35,132
Por eso tengo mucha suerte.
me contrataste.
265
00:31:36,300 --> 00:31:37,674
¿Sí?
266
00:31:38,550 --> 00:31:41,216
De todos modos, cuento contigo.
267
00:32:27,717 --> 00:32:30,049
"Tarifa"
268
00:32:30,550 --> 00:32:32,174
¿Qué significa "Ratel"?
269
00:32:37,133 --> 00:32:40,758
Es mi nombre de usuario.
No puedo usar mi nombre real.
270
00:32:41,800 --> 00:32:45,633
También Sano,
Mi pantalla es sólo para mis ojos.
271
00:32:46,634 --> 00:32:49,257
Seguro. Lo siento.
272
00:33:11,300 --> 00:33:14,049
¿Sabes qué es esto?
273
00:33:16,467 --> 00:33:18,341
¿Algún bolso de diseñador?
274
00:33:18,467 --> 00:33:20,090
Eso parece, ¿verdad?
275
00:33:21,050 --> 00:33:23,049
Ah, ¿es falso?
276
00:33:24,300 --> 00:33:25,924
¿Por qué crees eso?
277
00:33:26,634 --> 00:33:28,258
Sólo una corazonada.
278
00:33:31,509 --> 00:33:33,717
Yo tampoco lo sé.
279
00:33:34,926 --> 00:33:39,675
Vi una foto. 10.000 yenes cada uno.
Los venderé por 100.000.
280
00:33:41,843 --> 00:33:44,425
Si los compradores no muerden, 50.000.
281
00:33:44,551 --> 00:33:47,675
Si los necesitan, los venderán.
Simple.
282
00:33:48,926 --> 00:33:51,884
¿No importa ser real o falso?
283
00:33:52,009 --> 00:33:56,508
No es así.
Los venderé todos antes de enterarme.
284
00:33:57,051 --> 00:33:59,008
Ese es el truco.
285
00:33:59,635 --> 00:34:02,634
Bueno, es como jugar a la solterona.
286
00:36:48,927 --> 00:36:50,343
Akiko, ¿estás bien?
287
00:36:52,677 --> 00:36:55,218
¡¿Qué hacemos?!
¡¿Qué hacemos?!
288
00:37:03,510 --> 00:37:05,176
¿Qué diablos es esto?
289
00:37:05,510 --> 00:37:07,468
¡Ryosuke, tengo miedo!
290
00:37:10,219 --> 00:37:11,718
Iré a mirar.
291
00:37:13,636 --> 00:37:15,092
¡No! ¡Quédate aquí!
292
00:37:15,219 --> 00:37:16,718
No tardaré.
293
00:37:17,552 --> 00:37:19,009
No salgas.
294
00:37:58,677 --> 00:38:02,593
Se han ido.
Debe haber sido una broma.
295
00:38:03,302 --> 00:38:07,134
¡Volvamos a Tokio!
¡Volvamos!
296
00:38:07,719 --> 00:38:10,426
¡No quiero vivir así!
297
00:38:15,302 --> 00:38:16,676
Sí.
298
00:38:17,260 --> 00:38:21,509
Mañana iré a la policía.
Entonces estaremos bien.
299
00:38:25,010 --> 00:38:27,384
- ¿Esto es todo?
- Sí.
300
00:38:27,636 --> 00:38:30,801
Parece...
una pieza de automóvil.
301
00:38:31,177 --> 00:38:36,051
Es decir, probablemente eran jóvenes de un garaje o gasolinera.
302
00:38:36,802 --> 00:38:39,967
Hay punks así.
En particular,
303
00:38:41,093 --> 00:38:45,301
se enojan cuando
La gente se muda aquí desde Tokio.
304
00:38:47,260 --> 00:38:49,426
Entonces, ¿los atraparás rápidamente?
305
00:38:49,761 --> 00:38:51,760
Si presenta una denuncia.
306
00:38:51,886 --> 00:38:53,468
Seguro que lo haré.
307
00:38:54,968 --> 00:38:56,635
¿Vas a?
308
00:38:57,219 --> 00:38:58,718
Por aquí.
309
00:39:15,553 --> 00:39:18,802
Por favor complete
la información requerida.
310
00:39:32,220 --> 00:39:34,636
- Entonces, Sr. Yoshii.
- ¿Sí?
311
00:39:35,094 --> 00:39:37,802
- ¿Eres revendedor?
- Sí.
312
00:39:38,720 --> 00:39:41,886
No vendes nada dudoso
¿tú?
313
00:39:43,803 --> 00:39:46,385
Un repartidor nos avisó.
314
00:39:46,845 --> 00:39:51,052
Dijo que podría haber entregado productos de diseño falsos.
315
00:39:51,178 --> 00:39:52,761
¿Qué estás diciendo?
316
00:39:53,303 --> 00:39:56,761
La próxima vez tráenos uno.
317
00:39:59,428 --> 00:40:01,844
Preferiría no registrar tu casa.
318
00:40:03,178 --> 00:40:04,594
No son falsos.
319
00:40:04,720 --> 00:40:06,510
Pronto lo descubriremos.
320
00:40:07,553 --> 00:40:09,802
Ellos... ya se agotaron.
321
00:40:12,969 --> 00:40:16,761
¿Lo hicieron?
¿No queda ni uno solo?
322
00:40:19,845 --> 00:40:21,761
Veré qué puedo hacer.
323
00:40:26,887 --> 00:40:30,135
Sano, empaca todos esos bolsos.
324
00:40:30,720 --> 00:40:32,968
Seguro. ¿Todos?
325
00:40:33,094 --> 00:40:35,344
Todos. Para vender.
326
00:40:37,986 --> 00:40:42,482
"Cambiar precio de venta"
327
00:40:38,011 --> 00:40:39,886
¿En un margen de beneficio?
328
00:40:40,303 --> 00:40:42,052
Mientras vendan.
329
00:40:45,511 --> 00:40:48,135
"Cambios guardados"
330
00:40:48,845 --> 00:40:49,469
¿Qué dijo la policía?
331
00:40:49,470 --> 00:40:50,927
¿Qué dijo la policía?
332
00:40:51,595 --> 00:40:54,844
¿Encontrarán quién lo hizo?
¿Y arrestarlos?
333
00:40:54,969 --> 00:40:59,135
La ventana también necesita arreglos.
¿Qué tengo que hacer?
334
00:40:59,762 --> 00:41:01,510
¿Bien? ¿Qué tengo que hacer?
335
00:41:01,637 --> 00:41:03,302
Ahora no.
336
00:41:38,220 --> 00:41:40,093
¿Estás seguro de ese precio?
337
00:41:40,220 --> 00:41:41,510
Sí.
338
00:41:46,011 --> 00:41:48,010
-Sano, escucha.
- ¿Sí?
339
00:41:48,678 --> 00:41:51,177
¿Puedes ir a pedir prestado un coche?
340
00:41:51,803 --> 00:41:54,010
Puedo. ¿Para qué es?
341
00:41:54,136 --> 00:41:55,594
Para cargar todos estos.
342
00:41:57,136 --> 00:41:59,968
Una empresa de reparto los recogería.
343
00:42:00,094 --> 00:42:04,928
No, los llevaré a uno en Tokio.
No puedo confiar en ellos aquí.
344
00:42:37,512 --> 00:42:39,595
- ¿Esto es todo?
- Sí.
345
00:42:39,721 --> 00:42:41,386
Firme por favor.
346
00:42:44,888 --> 00:42:46,428
Gracias.
347
00:42:56,304 --> 00:42:57,720
¿Yoshii?
348
00:42:59,638 --> 00:43:01,345
¡Señor Muraoka!
349
00:43:02,262 --> 00:43:03,928
Es bueno verte.
350
00:43:04,054 --> 00:43:08,386
¿A dónde te desvaneciste? No pude comunicarme.
351
00:43:08,512 --> 00:43:12,053
Tú tampoco estabas en casa.
Busqué durante tanto tiempo.
352
00:43:12,429 --> 00:43:13,887
Lo lamento.
353
00:43:14,512 --> 00:43:18,011
Oye, si te has mudado, dame tu dirección.
354
00:43:19,179 --> 00:43:22,178
¿Teléfono nuevo también?
¿Cuál es el número?
355
00:43:29,929 --> 00:43:31,094
Tacha eso.
356
00:43:48,721 --> 00:43:50,511
¿Has estado bien?
357
00:43:56,638 --> 00:44:00,261
¿Estás aquí también porque
¿Todavía estás revendiendo?
358
00:44:01,012 --> 00:44:02,220
Sí.
359
00:44:03,095 --> 00:44:04,511
Tú también, ¿eh?
360
00:44:05,095 --> 00:44:06,595
Ah, ¿yo?
361
00:44:06,929 --> 00:44:10,553
estoy asumiendo
todo tipo de cosas nuevas ahora.
362
00:44:10,888 --> 00:44:13,845
Demasiado para manejarlo solo.
363
00:44:14,304 --> 00:44:17,386
saber donde puedo encontrar
¿un buen asistente?
364
00:44:19,763 --> 00:44:21,345
Ah, lo sé.
365
00:44:23,012 --> 00:44:28,220
Me vendría bien un veterano como tú.
Serías de gran ayuda.
366
00:44:29,095 --> 00:44:33,136
Me comunicaré contigo pronto.
¿Tu número no ha cambiado?
367
00:44:33,262 --> 00:44:34,845
Yoshii.
368
00:44:38,471 --> 00:44:41,386
Te has vuelto totalmente rebelde ahora, ¿eh?
369
00:44:42,054 --> 00:44:44,720
Simplemente estoy siguiendo tu ejemplo.
370
00:44:45,638 --> 00:44:50,678
Bien, es hora de hacer cola en la tienda.
Ir también.
371
00:44:57,347 --> 00:44:58,804
Sólo una broma.
372
00:45:01,347 --> 00:45:02,970
Iré solo.
373
00:45:03,930 --> 00:45:05,304
Nos vemos.
374
00:45:20,555 --> 00:45:24,596
Has vuelto. Sano atrapó al vándalo de anoche.
375
00:45:30,430 --> 00:45:32,179
Sano, ¿quién es ese?
376
00:45:33,055 --> 00:45:34,888
Sr. Yoshii, hola.
377
00:45:35,430 --> 00:45:40,346
Mi junior de secundaria.
Lo presioné un poco y cantó.
378
00:45:41,680 --> 00:45:47,262
Viniste de Tokio y te fue muy bien.
y me cabreó...
379
00:45:47,555 --> 00:45:49,763
¡Lo siento mucho!
380
00:45:50,013 --> 00:45:52,638
Si realmente lo sientes, pruébalo.
381
00:46:02,096 --> 00:46:04,554
Es sólo un niño. Que broma.
382
00:46:11,597 --> 00:46:13,638
No lo volverá a intentar.
383
00:46:14,597 --> 00:46:15,970
Gracias.
384
00:46:16,805 --> 00:46:19,429
Oh, ¿fue útil el auto?
385
00:46:19,597 --> 00:46:22,095
¿Eh? Sí.
386
00:46:23,222 --> 00:46:25,679
Puedes quedártelo, si quieres.
387
00:46:27,472 --> 00:46:31,054
¿Oh sí?
Eso sería útil.
388
00:46:32,764 --> 00:46:35,346
Está bien, te dejo con eso.
389
00:46:41,847 --> 00:46:46,304
"Máquina de coser superior
¡Venta solo hoy! 100.000 yenes"
390
00:47:10,513 --> 00:47:14,012
¡Odio esta máquina de café expreso!
No puedo usarlo.
391
00:47:45,514 --> 00:47:49,805
Me voy a Tokio. Volveré esta noche.
392
00:48:36,223 --> 00:48:42,430
Hice 50 de estos hechos especialmente para este evento.
393
00:48:42,556 --> 00:48:45,472
Seguro. Pagaré 20.000 yenes cada uno.
394
00:48:46,890 --> 00:48:49,930
ya lo he anunciado
la fecha de venta...
395
00:48:51,348 --> 00:48:53,764
Precio de venta al público de 10.000 yenes, ¿verdad?
396
00:48:54,097 --> 00:48:57,971
Hablando francamente,
Creo que es demasiado barato.
397
00:48:58,848 --> 00:49:00,263
¿Es?
398
00:49:01,640 --> 00:49:03,055
Es.
399
00:49:03,223 --> 00:49:06,180
¡Están tan bien hechos!
400
00:49:06,598 --> 00:49:09,847
Después de todo,
Hiroki Hayashi del modelista.
401
00:49:10,431 --> 00:49:13,639
También conozco su valor.
Los quiero todos.
402
00:49:14,014 --> 00:49:15,722
Pagaré el doble.
403
00:49:17,139 --> 00:49:18,971
Doble, eh...
404
00:49:19,890 --> 00:49:21,847
Escuche, señor Murota.
405
00:49:21,972 --> 00:49:25,055
Oportunistas que no conocen el valor
406
00:49:25,181 --> 00:49:27,722
sólo se apoderará de estas cifras...
407
00:49:28,765 --> 00:49:32,639
...¡para guardar en sus armarios!
¿No sería eso triste?
408
00:49:36,931 --> 00:49:39,930
Hay... 1 millón de yenes aquí.
409
00:49:43,348 --> 00:49:45,764
Por favor déjame tenerlos todos.
410
00:49:47,473 --> 00:49:51,222
No te preocupes. Confía en mí.
411
00:49:52,806 --> 00:49:54,513
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
412
00:49:56,972 --> 00:50:00,722
"Agotado"
413
00:50:25,765 --> 00:50:27,263
¿Dónde está Ryosuke?
414
00:50:28,139 --> 00:50:31,513
Ah, Tokio.
Recogida de mercancías.
415
00:50:37,599 --> 00:50:40,473
¿Seguro que está bien? ¿Jugar con eso?
416
00:50:42,807 --> 00:50:44,097
Sí.
417
00:50:44,932 --> 00:50:46,848
Se lo diré a Ryosuke.
418
00:51:08,973 --> 00:51:11,389
¿Qué tienes en mente?
419
00:51:12,224 --> 00:51:14,014
Nada realmente.
420
00:51:14,599 --> 00:51:16,306
¿Qué deseas?
421
00:51:16,766 --> 00:51:18,056
Nada.
422
00:51:19,807 --> 00:51:24,306
No me insinuarás. ¿Órdenes de Ryosuke?
423
00:51:25,057 --> 00:51:27,139
Esa es mi elección.
424
00:51:28,724 --> 00:51:30,139
Oh.
425
00:52:08,182 --> 00:52:11,056
¿Eh? Sra. Akiko, ¿se va?
426
00:52:12,182 --> 00:52:14,264
¿Qué debería decirle al Sr. Yoshii?
427
00:52:16,557 --> 00:52:19,890
Dile que estaba jodidamente aburrido.
428
00:52:23,432 --> 00:52:25,264
Eh, entonces...
429
00:52:25,390 --> 00:52:26,931
Lo reformularé.
430
00:52:28,140 --> 00:52:32,598
"Gracias por todo
Me divertí mucho".
431
00:52:32,724 --> 00:52:34,306
Dile eso.
432
00:53:31,808 --> 00:53:33,015
"¿Ese cabrón sigue revendiendo?"
433
00:53:33,016 --> 00:53:34,015
"¿Ese cabrón sigue revendiendo?"
434
00:53:34,475 --> 00:53:35,849
"Carteras de diseño falsas..."
435
00:53:35,850 --> 00:53:36,599
"Carteras de diseño falsas..."
436
00:53:36,725 --> 00:53:40,098
"Me estafaron
Cuidado con este ladrón"
437
00:53:47,850 --> 00:53:49,349
"Vete a la mierda, Ratel"
438
00:53:49,475 --> 00:53:51,307
"Mi compañero de clase también revende"
439
00:53:51,433 --> 00:53:54,682
"Lo habría expuesto
pero alguien más lo hizo"
440
00:53:54,808 --> 00:53:57,015
"Buscando la ubicación de Ratel"
441
00:54:10,767 --> 00:54:12,224
¡Sano!
442
00:54:14,600 --> 00:54:16,307
Dame una mano.
443
00:54:26,933 --> 00:54:27,973
¿Qué es esto?
444
00:54:28,099 --> 00:54:31,307
Figuras. Artículos de colección.
Todo un lote.
445
00:54:31,475 --> 00:54:33,515
Subirán de valor.
446
00:55:13,350 --> 00:55:14,766
¿Dónde está Akiko?
447
00:55:15,266 --> 00:55:16,641
Ella se ha ido.
448
00:55:17,808 --> 00:55:20,849
Ella dejó un mensaje. ¿Debería decírtelo?
449
00:55:25,391 --> 00:55:28,849
"Gracias por todo.
Me divertí mucho".
450
00:55:48,516 --> 00:55:49,891
Oh.
451
00:55:50,600 --> 00:55:54,973
Ella volverá.
No tiene otro lugar adonde ir.
452
00:56:23,517 --> 00:56:26,099
Sano, ¿usaste mi computadora?
453
00:56:28,434 --> 00:56:31,183
Lo usaste. ¿Por qué?
454
00:56:37,184 --> 00:56:40,183
Para sugerir posibles generadores de ganancias.
455
00:56:45,017 --> 00:56:48,016
Seré tu apoyo,
Sr. Yoshii.
456
00:56:50,434 --> 00:56:52,433
Ese no es tu trabajo.
457
00:56:52,559 --> 00:56:56,642
Muéstrame cómo revender.
Sé que seré útil.
458
00:56:57,601 --> 00:56:59,475
¿Qué provocó esto?
459
00:57:02,643 --> 00:57:07,266
Últimamente me he dado cuenta
las ventas han ido cayendo.
460
00:57:08,934 --> 00:57:11,058
Como tu asistente,
461
00:57:11,184 --> 00:57:14,850
Hago todo lo que puedo. Esa es mi elección.
462
00:57:19,184 --> 00:57:21,433
Suficiente. Entiendo la imagen.
463
00:57:34,017 --> 00:57:35,516
Indemnización por despido.
464
00:57:36,975 --> 00:57:39,391
Ya no puedo confiar en ti.
465
00:57:52,601 --> 00:57:56,683
Entonces iré.
Llámame si me necesitas.
466
00:58:20,100 --> 00:58:21,642
Sr. Yoshii.
467
00:58:24,517 --> 00:58:27,308
¿Alguna vez has hecho egosurf para "Ratel"?
468
00:58:28,601 --> 00:58:29,933
No.
469
00:58:31,059 --> 00:58:33,308
La gente está investigando.
470
00:58:34,267 --> 00:58:36,225
Para saber quién es Ratel.
471
00:58:40,142 --> 00:58:41,558
Hasta la vista.
472
00:58:51,643 --> 00:58:56,475
Todos eran falsos.
Los bolsos que me vendiste.
473
00:58:57,351 --> 00:59:01,600
¡Lo lamento!
¡Yo tampoco tenía idea!
474
00:59:01,726 --> 00:59:04,683
¡Pedir perdón no solucionará las cosas!
475
00:59:18,477 --> 00:59:20,559
Todavía me debes 300.000.
476
01:00:11,435 --> 01:00:13,643
¡Que se joda mi vida!
477
01:00:16,101 --> 01:00:20,975
¡Estoy totalmente jodido! ¡¿Qué voy a hacer?!
478
01:00:26,310 --> 01:00:29,184
"Hilo de doxxing de Ratel para revendedores"
479
01:00:30,560 --> 01:00:33,643
"Buscando la ubicación de Ratel"
480
01:00:49,101 --> 01:00:52,517
"Consulta este sitio
Enemigos de Ratel, reúnanse"
481
01:01:14,101 --> 01:01:19,226
"Problema causado por Ratel
Vamos a vengarnos"
482
01:01:22,310 --> 01:01:26,476
- "Ratel, muere"
- "Ratel, muere"
483
01:01:26,644 --> 01:01:28,476
Ratel...
484
01:01:32,101 --> 01:01:33,601
Tarifa.
485
01:01:43,976 --> 01:01:45,809
Lo mataré.
486
01:01:54,477 --> 01:01:59,143
"¿Hablan en serio?"
487
01:02:34,269 --> 01:02:35,518
Hola.
488
01:02:35,936 --> 01:02:37,060
Hola.
489
01:02:37,186 --> 01:02:38,644
Encantado de conocerlo.
490
01:02:38,936 --> 01:02:40,352
Encantado de conocerlo.
491
01:02:40,478 --> 01:02:43,310
Descubrí el verdadero nombre de Ratel.
492
01:02:43,561 --> 01:02:44,518
Ah, claro.
493
01:02:44,645 --> 01:02:48,644
Ryosuke Yoshii.
Me referiré a él como Yoshii.
494
01:02:49,311 --> 01:02:52,769
Yoshii, ¿verdad? Comprendido.
495
01:02:56,019 --> 01:02:59,560
Um, si no te importa, dime tu nombre.
496
01:02:59,686 --> 01:03:03,685
De ahora en adelante,
Será mejor que permanezcamos en el anonimato.
497
01:03:04,394 --> 01:03:06,018
Tiene sentido.
498
01:03:07,645 --> 01:03:09,852
¿Cubrirnos la cara también?
499
01:03:09,977 --> 01:03:11,560
A cada cual lo suyo.
500
01:03:25,811 --> 01:03:28,894
Creo que otro de nosotros
está en ese auto.
501
01:03:29,019 --> 01:03:30,477
¿Ese auto?
502
01:03:30,603 --> 01:03:33,227
Aunque no sé quién es.
503
01:03:33,811 --> 01:03:35,060
¿Eres el líder?
504
01:03:35,186 --> 01:03:39,435
No hay ninguno.
Todos estamos haciendo lo que queremos.
505
01:03:40,603 --> 01:03:42,268
Yo te sigo.
506
01:03:49,061 --> 01:03:51,060
¿Primera vez que haces esto?
507
01:03:51,728 --> 01:03:54,310
Bueno, eh, más o menos.
508
01:03:55,061 --> 01:03:58,060
Segunda vez para mí.
Todo saldrá bien.
509
01:03:58,186 --> 01:04:02,310
Entrada rápida, salida rápida.
Sólo un poco de alivio del estrés.
510
01:04:02,561 --> 01:04:06,560
No importa quién sea el objetivo.
Rencores, venganzas,
511
01:04:06,770 --> 01:04:11,393
sólo te arrastrarán hacia abajo. Piense en esto como un juego.
512
01:04:12,228 --> 01:04:14,268
¡Disfrutemos!
513
01:04:16,645 --> 01:04:17,852
Seguro.
514
01:04:48,394 --> 01:04:50,728
"Precio de oferta"
515
01:07:40,938 --> 01:07:42,978
De ninguna manera. ¿Señor Takimoto?
516
01:07:43,271 --> 01:07:45,520
Eres un hombre difícil de encontrar.
517
01:07:49,563 --> 01:07:52,103
¿Qué te hace hacer esto?
518
01:07:52,230 --> 01:07:53,687
¿Qué me está haciendo?
519
01:07:54,521 --> 01:07:56,771
Intenta preguntarte eso.
520
01:08:00,355 --> 01:08:02,604
No puedo pensar en nada.
521
01:08:05,772 --> 01:08:08,229
Así eres siempre.
522
01:08:08,772 --> 01:08:11,978
Mis sentimientos son como un insecto al que hay que aplastar.
523
01:08:23,021 --> 01:08:25,562
¡Esto es una locura!
¡No tiene sentido!
524
01:08:25,688 --> 01:08:28,437
Debes estar gravemente equivocado.
525
01:08:28,688 --> 01:08:33,062
¡No te resiento en absoluto, de hecho te estoy agradecido!
526
01:08:33,730 --> 01:08:38,437
Fue mi decisión dejarlo.
Sólo quería algo mejor.
527
01:08:39,021 --> 01:08:42,687
Nunca te he causado ningún problema, ¿verdad?
528
01:08:46,521 --> 01:08:50,729
Yo tampoco lo haré a partir de ahora.
Por favor, créanme.
529
01:08:51,271 --> 01:08:56,062
No. Cuando lo visité,
Fingiste que no estabas.
530
01:09:00,271 --> 01:09:03,771
Pero eso no fue nada.
¿Por qué eso justifica esto?
531
01:09:06,979 --> 01:09:08,187
Tu insensibilidad es...
difícil de digerir.
532
01:09:08,188 --> 01:09:11,354
Tu insensibilidad es...
difícil de digerir.
533
01:09:19,563 --> 01:09:22,687
¿De verdad no sabes lo que has hecho?
534
01:09:22,813 --> 01:09:24,479
¡¿Quién eres?!
535
01:09:24,938 --> 01:09:27,187
Alguien a quien nunca has conocido.
536
01:09:29,146 --> 01:09:33,937
La gente como nosotros sigue creciendo
alrededor de Ratel.
537
01:09:34,855 --> 01:09:36,978
Como nubes en el cielo.
538
01:09:41,730 --> 01:09:45,395
No te apresures.
Vas a arruinar vuestras vidas.
539
01:09:46,063 --> 01:09:48,646
Sr. Takimoto, usted lo sabe.
540
01:09:49,605 --> 01:09:53,229
Si te detienes aquí,
No llamaré a la policía.
541
01:09:53,688 --> 01:09:58,270
¡Ahora es el momento de parar!
Por favor explícale eso.
542
01:09:59,396 --> 01:10:03,520
Ya es demasiado tarde, Yoshii.
543
01:10:06,355 --> 01:10:07,187
¿Qué...?
544
01:10:07,313 --> 01:10:09,145
¿Hay alguien más aquí?
545
01:10:35,272 --> 01:10:37,813
¿Qué carajo? ¡Maldita sea!
546
01:11:08,856 --> 01:11:11,813
Ustedes tres,
Toma el SUV por ahí.
547
01:13:18,939 --> 01:13:20,688
- ¿Allí dentro?
- Probablemente
548
01:13:33,315 --> 01:13:34,564
Tenemos compañía.
549
01:13:48,523 --> 01:13:51,397
¡Tú allí!
¡¿Qué estás haciendo?!
550
01:13:52,357 --> 01:13:56,689
Esta es propiedad de la asociación de caza.
¿Tienes permiso?
551
01:14:00,440 --> 01:14:02,856
No trama nada bueno, ¿eh?
552
01:14:03,774 --> 01:14:06,648
Nuestra presa está escondida dentro.
553
01:14:06,981 --> 01:14:09,397
¿Tu presa? ¿Un oso?
554
01:14:09,523 --> 01:14:10,814
Bien.
555
01:14:12,106 --> 01:14:13,397
¿En realidad?
556
01:14:15,398 --> 01:14:18,064
Lo comprobaré con los demás.
557
01:14:51,398 --> 01:14:53,147
Está muerto...
558
01:14:54,315 --> 01:14:56,648
Suceden cosas malas.
No puedo evitar eso.
559
01:14:56,774 --> 01:14:59,022
No hay vuelta atrás ahora.
560
01:14:59,148 --> 01:15:01,064
¿Qué pasa con el cuerpo...?
561
01:15:02,357 --> 01:15:04,231
Llevémoslo al auto.
562
01:15:51,857 --> 01:15:53,064
¿Akiko?
563
01:15:54,565 --> 01:15:56,105
¡Ryosuke!
564
01:15:58,857 --> 01:16:00,689
¡No puedo creer esto!
565
01:16:01,815 --> 01:16:03,356
¿Por qué estás aquí?
566
01:16:03,482 --> 01:16:05,397
Dime por qué.
567
01:16:05,523 --> 01:16:09,731
La casa es un desastre,
y no pude encontrarte por ningún lado.
568
01:16:10,273 --> 01:16:12,648
Estaba muy preocupada.
569
01:16:13,190 --> 01:16:15,899
¿Estás bien?
¿No estás herido?
570
01:16:16,316 --> 01:16:18,023
Estoy bien.
571
01:16:18,691 --> 01:16:21,065
¿Qué pasa con mi mercancía?
572
01:16:31,149 --> 01:16:33,857
¡Está intacto! Qué alivio.
573
01:16:35,274 --> 01:16:36,857
Ayúdame a sacarlo.
574
01:16:45,483 --> 01:16:48,106
Tu teléfono estaba en el suelo de la cocina.
575
01:16:49,900 --> 01:16:51,482
¿Seguirá funcionando?
576
01:16:52,149 --> 01:16:53,649
No sé.
577
01:16:54,900 --> 01:16:56,565
Akiko, préstame el tuyo.
578
01:16:56,691 --> 01:16:58,273
¿Qué está sucediendo?
579
01:16:58,566 --> 01:17:02,273
Unos tipos raros entraron. Llamaré a la policía.
580
01:17:02,399 --> 01:17:03,482
¿Qué bichos raros?
581
01:17:03,608 --> 01:17:07,815
No sé. Fracasos en la vida.
Nada que ver conmigo.
582
01:17:10,274 --> 01:17:11,981
Akiko, tu teléfono.
583
01:17:12,191 --> 01:17:16,732
Pero si viene la policía
¿No será malo para ti también?
584
01:17:17,941 --> 01:17:20,482
¡Mierda! Tienes razón.
585
01:17:26,608 --> 01:17:30,523
deshagámonos de eso,
quédate con lo más importante,
586
01:17:30,650 --> 01:17:34,649
y encontrar un nuevo lugar en alguna parte. ¿Bueno?
587
01:17:46,775 --> 01:17:49,232
Puedo empezar de nuevo con esto.
588
01:17:49,524 --> 01:17:51,148
¿Tarjetas de crédito?
589
01:18:16,191 --> 01:18:18,357
Hoteles para nosotros por un tiempo.
590
01:18:19,233 --> 01:18:23,857
Voy a buscar mi maleta.
Reúne lo que puedas llevar.
591
01:18:23,982 --> 01:18:25,232
Está bien.
592
01:18:49,233 --> 01:18:50,732
¿Señor Muraoka?
593
01:18:54,441 --> 01:18:59,065
¿Todo esto es obra tuya? ¿Es eso lo que es esto?
594
01:19:00,107 --> 01:19:02,190
Yoshii, has terminado.
595
01:19:02,941 --> 01:19:04,482
Juego terminado.
596
01:19:05,901 --> 01:19:07,900
¿Es eso real?
597
01:19:15,234 --> 01:19:18,316
Las rachas ganadoras no duran para siempre.
598
01:19:18,817 --> 01:19:22,191
esto es venganza
por todos tus pecados hasta la fecha.
599
01:19:25,776 --> 01:19:28,608
¿Soy... tan malo?
600
01:19:31,359 --> 01:19:35,358
Te he despreciado.
Desde el momento en que nos conocimos.
601
01:20:02,734 --> 01:20:05,024
Te acuerdas de mí, ¿no?
602
01:20:05,150 --> 01:20:05,941
No...
603
01:20:06,067 --> 01:20:08,274
Los aparatos de electroterapia.
604
01:20:08,734 --> 01:20:09,941
Eh...
605
01:20:10,067 --> 01:20:12,149
¿No lo haces?
Lo recordarás.
606
01:20:12,275 --> 01:20:15,650
No lo he olvidado. No lo haré. No puedo.
607
01:21:38,525 --> 01:21:39,775
Es bueno verte.
608
01:21:39,901 --> 01:21:41,358
Asimismo.
609
01:21:48,484 --> 01:21:49,941
Gracias por esto.
610
01:21:50,484 --> 01:21:51,982
Una cosa más.
611
01:21:58,318 --> 01:22:01,192
Puedes rastrear su teléfono con él.
612
01:22:02,109 --> 01:22:03,651
Te lo agradezco.
613
01:22:05,026 --> 01:22:07,108
¿Te importa si te pago más tarde?
614
01:22:07,235 --> 01:22:09,651
Ciertamente. Tienes mi confianza.
615
01:22:10,193 --> 01:22:12,400
Pero señor, si es complicado,
616
01:22:12,526 --> 01:22:16,275
en lugar de ir solo,
¿Por qué no buscar la ayuda del sindicato?
617
01:22:18,068 --> 01:22:20,025
Estoy totalmente fuera ahora.
618
01:22:21,652 --> 01:22:24,525
Veo. Es una pena.
619
01:22:25,360 --> 01:22:29,067
Por favor dale mis mejores saludos
al presidente.
620
01:22:29,818 --> 01:22:33,651
Muy bien.
Mis mejores deseos.
621
01:24:01,360 --> 01:24:05,484
Yoshii, estás a punto de entrar en un mundo de dolor.
622
01:24:05,735 --> 01:24:08,359
Lamentablemente, no puedo decir que sobrevivirás.
623
01:24:08,777 --> 01:24:12,983
Tu calvario será
transmitido en todo el mundo. ¿Entender?
624
01:24:13,568 --> 01:24:16,609
Impresionante.
¿Qué es este "mundo de dolor"?
625
01:24:17,984 --> 01:24:19,817
Un tostado lento.
626
01:24:24,276 --> 01:24:27,692
En la Edad Media, lo primero que se quemaba eran los pies.
627
01:24:29,235 --> 01:24:30,817
No, su cara.
628
01:24:34,984 --> 01:24:37,442
Muy bien, configuremos la transmisión.
629
01:24:58,653 --> 01:25:00,276
¿Quieres que te salve?
630
01:25:01,402 --> 01:25:05,526
No me mezcles con ellos.
Hablemos de negocios.
631
01:25:06,194 --> 01:25:09,360
¿Tienes 100 millones de yenes? ¿Qué dices?
632
01:25:12,027 --> 01:25:13,777
No lo tienes, ¿eh?
633
01:25:14,611 --> 01:25:16,401
¿Cuánto tienes?
634
01:25:21,486 --> 01:25:23,151
¿Qué, nada?
635
01:25:26,944 --> 01:25:29,818
Maldita sea, ¿tú también estás arruinado?
636
01:25:30,110 --> 01:25:32,610
Acabas de actuar como rico, ¿verdad?
637
01:25:33,944 --> 01:25:40,068
¿Pero todavía me trataste como a un tonto? ¿Qué tan superficial eres?
638
01:25:43,569 --> 01:25:44,818
Disculparse.
639
01:25:46,027 --> 01:25:48,068
Entonces te perdonaré.
640
01:25:48,819 --> 01:25:52,276
Inclina tu cabeza.
Discúlpate de todo corazón.
641
01:25:57,653 --> 01:25:58,984
¿No quieres?
642
01:26:06,778 --> 01:26:08,984
Luego muere en agonía.
643
01:26:23,486 --> 01:26:26,902
"El teléfono de Yoshii"
644
01:27:36,402 --> 01:27:39,861
En caso de que la policía acabe arrinconándonos.
645
01:27:40,403 --> 01:27:43,903
Esto es lo que se me ocurrió para terminar este juego.
646
01:27:46,362 --> 01:27:47,985
Todo o nada.
647
01:28:22,111 --> 01:28:23,319
¡Ryosuke!
648
01:28:26,111 --> 01:28:27,778
¡Ryosuke!
649
01:28:32,195 --> 01:28:34,903
Te seguí con tu auto.
650
01:28:38,195 --> 01:28:39,985
¿No puedes liberarte?
651
01:28:44,986 --> 01:28:46,653
¿La situación es súper mala?
652
01:28:56,070 --> 01:28:58,944
Espera ahí. Aguanta fuerte.
Vuelvo enseguida.
653
01:30:10,986 --> 01:30:12,527
¡¿Quién diablos eres tú?!
654
01:30:13,612 --> 01:30:15,903
Asistente de Ryosuke Yoshii.
655
01:30:36,238 --> 01:30:38,195
¿Dónde está Ryosuke Yoshii?
656
01:30:46,696 --> 01:30:47,986
¿Más adentro?
657
01:30:48,821 --> 01:30:49,737
¿Estoy en lo cierto?
658
01:31:08,363 --> 01:31:09,654
¡¿Qué es ese sonido?!
659
01:31:10,363 --> 01:31:11,528
¿Tiroteo?
660
01:31:11,655 --> 01:31:13,445
¿Algún intruso?
661
01:31:13,905 --> 01:31:15,612
¿La policía tal vez?
662
01:31:15,738 --> 01:31:18,654
¿Están tras nosotros?
¡Estámos jodidos!
663
01:31:18,780 --> 01:31:21,362
Los policías no son tan rápidos a la hora de disparar.
664
01:31:21,488 --> 01:31:23,362
¿Yakuzas? Eso sería peor.
665
01:31:23,488 --> 01:31:25,862
¿Alguno de nosotros lo delató?
666
01:31:26,571 --> 01:31:29,362
¿Quedamos atrapados en una trampa?
667
01:31:30,529 --> 01:31:35,528
Somos extraños jugando un
juego imprudente, por lo que estamos completamente abiertos.
668
01:31:35,655 --> 01:31:37,320
Esto es culpa nuestra...
669
01:31:37,446 --> 01:31:38,654
¡Oye!
670
01:31:42,571 --> 01:31:46,237
¿Cuánto tiempo vas a
usar esa mascara?
671
01:31:49,112 --> 01:31:50,945
Ese es mi negocio.
672
01:31:51,321 --> 01:31:54,737
¿Tienes algo que decir? ¡Muestra tu cara!
673
01:31:54,905 --> 01:31:58,862
¿Por qué? ¿No está garantizada mi libertad para usarlo?
674
01:31:59,529 --> 01:32:02,320
Si no, ¡nunca me habría unido!
675
01:32:06,154 --> 01:32:08,737
Nadie recordará tu cara.
676
01:32:12,613 --> 01:32:16,445
Iré a comprobarlo. ¿Te quedas aquí?
677
01:32:16,571 --> 01:32:17,779
Bueno.
678
01:32:19,321 --> 01:32:20,528
Tú lo haces.
679
01:33:05,238 --> 01:33:09,445
El intruso también está armado. Ahora es un verdadero juego de muerte.
680
01:33:10,238 --> 01:33:12,862
¡Matemos a Yoshii y acabemos con esto!
681
01:33:12,987 --> 01:33:14,654
¿Eso terminará con esto?
682
01:33:14,780 --> 01:33:16,820
Dudo que así sea.
683
01:33:17,738 --> 01:33:20,112
¡¿Entonces qué hacemos?!
684
01:33:21,572 --> 01:33:25,946
Ahora me estoy divirtiendo.
Siempre soñé con esto.
685
01:33:27,239 --> 01:33:28,946
Divirtámonos.
686
01:33:38,614 --> 01:33:42,363
Ahora mismo, podría
sacarte de tu miseria.
687
01:33:44,197 --> 01:33:46,905
Preferible a morir quemado.
688
01:33:47,489 --> 01:33:50,529
La suerte de Ratel finalmente se acabó.
689
01:33:51,614 --> 01:33:53,905
El mío se acabó hace mucho tiempo.
690
01:33:55,530 --> 01:33:58,613
Perdí una fortuna en productos dudosos.
691
01:33:59,447 --> 01:34:04,446
Mis padres me repudiaron.
Mi amada se suicidó.
692
01:34:09,572 --> 01:34:13,529
Todo lo que tengo que esperar
está matando a Ratel.
693
01:34:16,322 --> 01:34:17,821
¿No es lamentable?
694
01:34:19,947 --> 01:34:21,529
Puedes reírte.
695
01:34:22,739 --> 01:34:24,446
Por favor ríete.
696
01:34:29,239 --> 01:34:31,196
¿La cinta te está deteniendo?
697
01:34:32,405 --> 01:34:34,029
¿Me lo quito?
698
01:34:36,447 --> 01:34:41,029
Quiero ver reír a Ratel y dispararle en la cara.
699
01:34:51,072 --> 01:34:52,987
¿Por qué no te ríes?
700
01:34:54,530 --> 01:34:56,738
Si no lo haces, no puedo disparar.
701
01:34:58,739 --> 01:35:00,780
Cuando el chico que me menospreció
702
01:35:01,656 --> 01:35:04,488
Me vuelve a menospreciar, en ese momento,
703
01:35:05,656 --> 01:35:06,905
Lo mataré.
704
01:35:07,489 --> 01:35:12,738
No sabrá qué lo golpeó. Lo dejará perplejo y morirá.
705
01:35:14,822 --> 01:35:17,279
Quiero verlo así.
706
01:36:03,155 --> 01:36:04,655
¿Estás bien?
707
01:36:11,490 --> 01:36:12,864
Gracias.
708
01:36:15,073 --> 01:36:16,530
Pero Sano, ¿por qué?
709
01:36:18,031 --> 01:36:19,530
Soy tu asistente.
710
01:36:27,740 --> 01:36:29,864
Seguí esto por GPS.
711
01:36:33,406 --> 01:36:35,947
Seré tu apoyo,
Sr. Yoshii.
712
01:36:36,448 --> 01:36:38,155
Contraataquemos.
713
01:36:38,281 --> 01:36:39,614
¡¿Contraatacar?!
714
01:36:39,740 --> 01:36:41,072
Afirmativo.
715
01:36:41,573 --> 01:36:43,656
No te entiendo en absoluto.
716
01:36:44,448 --> 01:36:47,572
De todos modos, soy una víctima. ¡Tengo que escaparme!
717
01:36:47,907 --> 01:36:50,155
Quiero recuperar mi antigua vida.
718
01:36:58,823 --> 01:37:00,614
¿Sabes disparar?
719
01:37:00,907 --> 01:37:02,113
No...
720
01:37:02,782 --> 01:37:04,447
Está cargado.
721
01:37:04,865 --> 01:37:08,030
Solo agítalo,
y aprieta el gatillo.
722
01:37:12,240 --> 01:37:13,447
¿Qué pasa con él?
723
01:37:23,365 --> 01:37:24,947
¿Él importa?
724
01:37:26,782 --> 01:37:28,322
¿Lo dejarás?
725
01:37:28,740 --> 01:37:29,489
¿Quién es él?
726
01:37:29,615 --> 01:37:30,656
¡No sé!
727
01:37:31,114 --> 01:37:32,405
Entonces déjalo.
728
01:37:34,156 --> 01:37:36,155
¡¿Por qué haces esto?!
729
01:37:39,156 --> 01:37:42,155
Te dije que me llamaras si me necesitas.
730
01:37:45,073 --> 01:37:47,697
Vamos, vámonos.
731
01:37:48,365 --> 01:37:50,864
Los disparos los asustarán.
732
01:37:52,156 --> 01:37:53,781
Proceda con cuidado.
733
01:38:01,198 --> 01:38:05,781
"Hombre buscado por el asesinato de su esposa y dos hijos"
734
01:38:21,323 --> 01:38:23,572
¿Qué? ¿No vienes?
735
01:38:23,823 --> 01:38:27,572
¿Sabes el nombre de nuestro "líder"?
Ichiro Takimoto.
736
01:38:27,698 --> 01:38:32,447
Consulta las novedades. el esta huyendo
por matar a su familia.
737
01:38:38,782 --> 01:38:42,030
Él nos arrastrará hacia
un tiroteo con policías.
738
01:38:42,657 --> 01:38:45,447
Me importa una mierda.
739
01:38:46,740 --> 01:38:49,239
Morirás.
¿Quieres eso?
740
01:39:15,115 --> 01:39:16,531
Hay alguien ahí.
741
01:39:24,407 --> 01:39:25,907
Un fusil...
742
01:39:26,157 --> 01:39:28,948
Ten cuidado.
Sin salir corriendo.
743
01:39:35,157 --> 01:39:38,740
Tomaré el terreno elevado.
Tú me cubres aquí.
744
01:39:40,491 --> 01:39:42,782
¡¿Cómo te cubro?!
745
01:40:05,699 --> 01:40:07,281
Sr. Yoshii, quédese aquí.
746
01:40:42,199 --> 01:40:44,281
¡Uno corrió!
¡Lo perseguiré!
747
01:42:05,617 --> 01:42:06,990
Se escapó.
748
01:42:09,909 --> 01:42:11,532
¿Señor Yoshii?
749
01:42:14,283 --> 01:42:15,741
¿Estás ahí arriba?
750
01:42:54,075 --> 01:42:58,366
Eso fue impresionante. Me salvaste.
751
01:43:00,075 --> 01:43:01,824
¿Sorprendentemente fácil?
752
01:43:11,784 --> 01:43:13,199
¿Señor Yoshii?
753
01:43:26,158 --> 01:43:27,532
Sr. Yoshii.
754
01:43:31,867 --> 01:43:33,407
¿Puedes ponerte de pie?
755
01:43:43,283 --> 01:43:45,616
Sr. Yoshii,
Te debo mi vida.
756
01:43:47,325 --> 01:43:50,532
Venir. Sigamos adelante.
757
01:44:06,450 --> 01:44:09,658
No es yakuza ni policía.
¡Dispara a matar!
758
01:44:09,784 --> 01:44:12,699
Entonces, ¿vas a correr?
759
01:44:12,825 --> 01:44:13,866
¡Sí!
760
01:44:37,116 --> 01:44:38,407
Déjame vivir...
761
01:44:40,116 --> 01:44:41,032
Déjame vivir...
762
01:44:42,158 --> 01:44:43,282
Déjame vivir...
763
01:44:43,450 --> 01:44:45,283
Demasiado tarde para vivir ahora.
764
01:45:36,951 --> 01:45:39,158
- ¡¿Y ahora qué?!
- Doble cañón...
765
01:45:45,493 --> 01:45:49,367
Una vez que dispare dos veces, la recarga llevará tiempo.
766
01:45:50,243 --> 01:45:51,991
Corre hacia esa pared.
767
01:45:52,951 --> 01:45:54,242
¡No puedo!
768
01:45:54,368 --> 01:45:55,283
Puede.
769
01:46:04,201 --> 01:46:05,408
¡Ahora!
770
01:46:16,326 --> 01:46:17,742
¡Yoshii!
771
01:46:18,076 --> 01:46:21,325
¿Quién es ese? ¿Un amigo?
772
01:46:30,034 --> 01:46:33,158
Bien por usted.
Tienes un amigo.
773
01:46:33,284 --> 01:46:36,033
En cuanto a mí, estoy completamente solo.
774
01:46:45,076 --> 01:46:46,950
Usaré el rifle allí.
775
01:46:47,076 --> 01:46:50,742
Dispara aquí hasta que retroceda.
Usa esto también.
776
01:46:54,368 --> 01:46:55,700
¡Ahora dispara!
777
01:47:19,951 --> 01:47:24,575
La cosa es,
No moriré antes que tú.
778
01:47:25,117 --> 01:47:27,659
Si yo muero, tú también lo harás.
779
01:51:55,912 --> 01:51:57,244
Él no está aquí.
780
01:52:45,286 --> 01:52:49,244
Déjalo. ¡Deja el tuyo también! ¡Déjalos ahora!
781
01:52:50,578 --> 01:52:52,077
Déjalo, maldita sea.
782
01:52:54,912 --> 01:52:56,160
¡Hazlo!
783
01:53:00,620 --> 01:53:03,202
No todo saldrá como quieres.
784
01:53:04,620 --> 01:53:07,702
Quieres olvidarme, pero no te dejaré.
785
01:53:08,036 --> 01:53:09,827
Me aseguraré de ello.
786
01:53:11,536 --> 01:53:14,619
Lo que más te arrepentirás será conocerme.
787
01:53:14,828 --> 01:53:16,410
¡Arrepiéntete y muere!
788
01:53:16,828 --> 01:53:19,994
Pero no creas que descansarás en paz.
789
01:53:20,621 --> 01:53:24,912
El infierno te está esperando.
Seré tu pesadilla para siempre.
790
01:53:25,371 --> 01:53:28,745
¡Ahora mismo irás al infierno!
791
01:54:23,746 --> 01:54:25,245
Eso es correcto.
792
01:54:26,120 --> 01:54:28,411
No, estoy ileso.
793
01:54:29,287 --> 01:54:30,953
Sólo una limpieza del sitio.
794
01:54:32,454 --> 01:54:35,161
Siempre apreciado. Depende de usted.
795
01:54:36,746 --> 01:54:39,912
Está bien. Muchas gracias.
796
01:54:53,746 --> 01:54:55,953
La gente que conozco limpiará.
797
01:54:56,663 --> 01:55:00,203
Todo terminará bien. Está seguro.
798
01:55:03,579 --> 01:55:07,370
Además, rescaté esto de tu casa.
799
01:55:08,871 --> 01:55:10,662
¿Mi disco duro?
800
01:55:10,995 --> 01:55:12,828
Te ayudará a empezar de nuevo.
801
01:55:19,454 --> 01:55:21,161
Ah, sí, lo olvidé.
802
01:55:21,496 --> 01:55:22,787
¿Olvidaste qué?
803
01:55:23,746 --> 01:55:26,578
Mi mercancía. Consulta de estadísticas de ventas.
804
01:55:37,329 --> 01:55:38,662
Excelente.
805
01:55:39,454 --> 01:55:40,787
¿Cómo te fue?
806
01:55:43,871 --> 01:55:47,703
Las figuras se agotaron en el momento perfecto.
807
01:55:47,995 --> 01:55:50,119
- ¿Obtuviste ganancias?
- Sí.
808
01:55:50,871 --> 01:55:52,245
¿Cuánto cuesta?
809
01:55:53,329 --> 01:55:56,536
Alrededor de 10 millones.
810
01:55:57,329 --> 01:56:01,620
¡Fantástico!
Fantástico, Sr. Yoshii.
811
01:56:02,371 --> 01:56:03,994
Fue suerte.
812
01:56:14,455 --> 01:56:15,746
¡Akiko!
813
01:56:16,996 --> 01:56:19,829
Ryosuke. ¿No estás herido?
814
01:56:19,955 --> 01:56:21,913
Sí, estoy bien.
815
01:56:22,580 --> 01:56:24,454
Estaba terriblemente preocupada.
816
01:56:25,288 --> 01:56:26,829
¿No estás herido?
817
01:56:27,372 --> 01:56:30,162
Bueno, eso es bueno.
818
01:56:32,330 --> 01:56:33,579
Abrázame.
819
01:56:38,914 --> 01:56:40,454
Sr. Yoshii.
820
01:56:41,080 --> 01:56:43,287
¿Por qué confiar en esa mujer ahora?
821
01:56:43,413 --> 01:56:45,204
Rápido, abrázame.
822
01:56:45,372 --> 01:56:47,913
Nunca confiaste en ella desde el principio.
823
01:56:56,705 --> 01:57:00,162
Ryosuke. ¿Tus tarjetas de crédito?
824
01:57:18,247 --> 01:57:20,871
Déjame... tenerlos.
825
01:57:24,664 --> 01:57:26,746
Sólo dámelos.
826
01:57:28,664 --> 01:57:29,954
¿Por qué?
827
01:57:30,872 --> 01:57:33,412
¿Por qué necesitas saberlo?
828
01:57:33,538 --> 01:57:36,120
¡Sabes que son todo lo que quiero!
829
01:57:42,163 --> 01:57:45,579
No está amartillado.
No puedes dispararle.
830
01:59:15,915 --> 01:59:19,121
Acerca de tu nombre de usuario, Ratel.
831
01:59:19,915 --> 01:59:22,288
Es uno de los mamíferos más feroces.
832
01:59:23,498 --> 01:59:25,121
Sí...
833
01:59:27,122 --> 01:59:28,996
Admiro tu gusto.
834
01:59:37,498 --> 01:59:42,580
Sr. Yoshii, por favor siga
centrándose sólo en ganar dinero.
835
01:59:42,956 --> 01:59:44,872
Yo me encargaré del resto.
836
01:59:47,539 --> 01:59:49,705
¿A dónde me llevará eso?
837
01:59:51,289 --> 01:59:55,121
Todo se podrá conseguir. Lo que quieras.
838
02:00:00,164 --> 02:00:01,747
¿Lo que quiero?
839
02:00:04,539 --> 02:00:07,497
Incluso cosas que pueden acabar con el mundo.
840
02:00:12,915 --> 02:00:14,705
Estoy condenado.
841
02:00:16,581 --> 02:00:17,872
En efecto.
842
02:00:21,373 --> 02:00:24,580
Así es como se llega al infierno...